-
1 restituer
vt.1. возвраща́ть/возврати́ть, верну́ть, отдава́ть ◄-даю́, -ёт►/ отда́ть* обра́тно 2. (remettre en état) восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит►;restituer un manuscrit — восстанови́ть ру́копись
3. (rétablir) воспроизводи́ть ◄-'дит-►/воспроизвести́* <восстана́вливать> пре́жний вид чего́-л. ;║ ce magnétophone restituere fidèlement les sons — э́тот магнитофо́н то́чно воспроизво́дит зву́киrestituer un monument — восстанови́ть [в рису́нке, в маке́те] пре́жний вид па́мятника
4. dr. восстана́вливать в права́х, реабилити́ровать ipf. et pf.
См. также в других словарях:
RESTITUER — v. a. Rendre ce qui a été pris, ou ce qui est possédé indûment, injustement. Restituer le bien d autrui. Je le forcerai bien à me restituer ce qu il m a pris. Il a été condamné par arrêt à restituer cette somme et tous les intérêts, à restituer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RESTITUER — v. tr. Rendre ce qui a été pris ou ce qui est possédé indûment, injustement. Restituer le bien d’autrui. Je le forcerai bien à me restituer ce qu’il m’a pris. Il a été condamné par arrêt à restituer cette somme et tous les intérêts, à restituer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
restituer — (rè sti tu é), je restituais, nous restituions, vous restituiez ; que je restitue, que nous restituions, que vous restituiez, v. a. 1° Rétablir, remettre dans son premier état ; il se dit surtout de textes. • Une nuée de commentateurs qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
restituer — [ rɛstitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1261; lat. restituere 1 ♦ Rendre à qqn (ce qu on lui a pris illégalement ou injustement). ⇒ redonner, rendre. Le fils de Charlemagne, ayant « donné, restitué toutes les spoliations de Pépin, son père lui… … Encyclopédie Universelle
CONSERVATION DES ŒUVRES D’ART — «Le premier sentiment de l’homme fut celui de son existence, le second celui de sa conservation», déclarait Jean Jacques Rousseau. Il est certain que les plus anciens témoignages que nous ait laissés l’humanité attestent le soin déployé de tout… … Encyclopédie Universelle
Ancienne cathédrale de Cambrai — Plan de la cathédrale de Cambrai par Amédée Boileux, extrait de Recherches sur l’église métropolitaine de Cambrai, André Le Glay 1825. L’ancienne cathédrale Notre Dame de Cambrai était un édifice de style gothique, construit aux XIIe et… … Wikipédia en Français
Bruno Renard — Pour les articles homonymes, voir Renard (homonymie). Bruno Renard (Tournai le 30 décembre 1781 Saint Josse ten Noode 17 juin 1861) est un architecte belge. Biographie et œuvres Fils de Jean Baptiste Renard Bourla, de Douai, entrepreneur de… … Wikipédia en Français
RESTAURATION DES ŒUVRES D’ART — «Restauration, le mot et la chose sont modernes» affirme Eugène Viollet le Duc en tête de l’article «Restauration», du Dictionnaire raisonné de l’architecture française , t. VIII, paru en 1869. Pourtant, nombreux sont les exemples et les… … Encyclopédie Universelle
Temple de Ptah (Memphis) — Pour les articles homonymes, voir Temple de Ptah. Temple de Ptah de Memphis Temple de l’Égypte antique Nom en égyptien ancien Hout ka Ptah Divinité … Wikipédia en Français
Hout-ka-Ptah — Temple de Ptah (Memphis) Pour les articles homonymes, voir Temple de Ptah. 29°52′N 31°15′E / … Wikipédia en Français
Salle hypostyle du temple de Ptah — Temple de Ptah (Memphis) Pour les articles homonymes, voir Temple de Ptah. 29°52′N 31°15′E / … Wikipédia en Français